| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02657nam a2200325 i 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd2604503 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20161110163715.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
160928t20162016onca j 000 p fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781443148375 (reli)̌ |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Becker, Helaine, |
| UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Deck the halls. |
| Language of a work |
Franȧis. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Falalalala... : |
| Remainder of title |
une chanson de Nol͡ / |
| Statement of responsibility, etc |
texte, Helaine Becker ; illustrations, Werner Zimmermann ; texte franȧis d'Isabelle Montagnier. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
30 pages non numřotěs : |
| Other physical details |
illustrations, musique ; |
| Dimensions |
26 cm. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
"Le porc-p̌ic ft̊e la saison / Falalalala lalalala / Il sort ses belles dčorations / Falalalala lalalala / Les castors sont trs̈ affairš / Falala lalala lalala". Ainsi db̌ute cette facťieuse adaptation de la populaire chanson du temps des Ft̊es, dont les joyeuses onomatopěs rythment les prp̌aratifs mouvementš d'un bestiaire affair p̌̉rp̌arer le rv̌eillon. Tandis que les castors travaillent d'arrache-pied r̉̌iger un sapin en assemblant des bouts de bois qu'ils ont visiblement rongš eux-mm̊es, les loutres entonnent un chant acapella, les caribous gloutons lorgnent du ct̥ ďe la table des desserts, les oursons attisent le feu de foyer et les buffles musquš enfilent leurs chandails festifs, tandis que le yťi emml̈e les rubans, que les huards s'en donnent c̉oeur joie sur leurs patins r̉oues aligněs et que les huskies se livrent ủne course poursuite mouvemente avec les ratons laveurs. Et, t̉ravers tout cela, la magie s'installe peu p̉eu... [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Une adaptation trs̈ rǔssie d'un cantique populaire, qui donne r̉etrouver le bestiaire canadien dǰ r̉encontr ďans "Un porc-p̌ic sous le sapin" et "Vive le vent d'hiver!". Les scn̈es festives, rǎlisěs l̉'encre, l̉a plume et l̉'aquarelle, participent grandement l̉a saveur de ce petit bijou d'humour en enrichissant la narration d'une foule de dťails irršistibles et en traduisant m̉erveille la frňšie, la joie et l'impatience caractřisant la soirě magique du rv̌eillon. Autant d'm̌otions rendues palpables par la mise en scn̈e d'un bestiaire semi-humanis ďot ďe moues expressives et adorables. [SDM] |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Christmas music |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Carols, English |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Forest animals |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Nol͡, Musique de |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Nol͡s anglais |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Faune forestir̈e |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Zimmermann, Werner, |
| Relator term |
illustrateur. |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Montagnier, Isabelle. |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
07. French Easy Reading |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E BEC |
| c |
355 |
