| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03511nam a2200397 i 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd2166155 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20150422103548.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
150324t20152015onca j 000 1 fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781443140355 (broché) |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Klassen, Jon |
| UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
This is not my hat. |
| Language of a work |
Français. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Ce n'est pas mon chapeau / |
| Statement of responsibility, etc |
Jon Klassen ; texte français de Kévin Viala. |
| EDITION STATEMENT |
|---|
| Edition statement |
[Nouvelle édition]. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
33 pages non numérotées : |
| Other physical details |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
20 x 28 cm. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
"Ce chapeau n'est pas à moi. Je viens de le voler" (p. [3]), affirme d'entrée de jeu un minuscule poisson qui a profité du sommeil de l'un de ses énormes congénères pour lui dérober son couvre-chef. Couvre-chef avec lequel il se pavane fièrement, certain que sa victime ne s'apercevra de rien. Et, si elle venait à s'en apercevoir, comment pourrait-elle deviner son identité alors que le seul témoin de son larcin a promis de garder le secret? Plein d'assurance, le malfrat s'enfonce donc dans une épaisse forêt sous-marine en tentant de justifier son crime par le fait que ce chapeau est juste à sa taille, alors qu'il était vraiment trop petit pour son ancien propriétaire! Et si ce dernier n'était pas aussi dupe qu'il le croyait? [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Un album randonnée pétri d'un humour qui tient à un savoureux décalage entre le texte (qui fait ici l'objet d'une nouvelle traduction) et l'image. Au monologue du petit voleur beaucoup trop confiant se greffent en effet des panoramas sous-marins permettant au lecteur de suivre l'action qui se déroule dans le dos du narrateur, à l'insu duquel le gros poisson se réveille et se lance à sa poursuite, fort des indications fournies par un crabe délateur! Cette course-poursuite tragi-comique se clôt sur une chute ambigu, l'auteur se contentant de mettre en scène un paysage tissé d'algues denses duquel l'énorme poisson ressort avec son chapeau sur la tête, laissant au lecteur le soin de deviner le sort qu'il a réservé au petit malfrat. Des collages d'une grande sobriété, où les algues se découpent sur la noirceur des abysses, accompagnent le texte tout simple en campant le bestiaire aux postures volontairement statiques (mais au regard très expressif) dans des décors épurés au sein desquels des nuages de bulle suffisent à suggérer le mouvement des protagonistes. Un conte d'avertissement original et percutant, dans la même veine que "Je veux mon chapeau" du même auteur, mais dont la finale n'est pas ici teinte d'une cruauté absolue. Une réussite, à exploiter dans le cadre d'une lecture accompagnée. [SDM] |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Chapeaux |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Voleurs |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Promesses |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Mensonge |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Poissons |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Homards |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Viala, Kévin. |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
07. French Easy Reading |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E KLA |
| c |
355 |
