| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
02884nam a2200397 a 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd2320003 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20151130134103.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
151029s2015 onca j 000 1 fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781443147927 (br.) |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Smallman, Steve. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Prends un bain, Jacques! / |
| Statement of responsibility, etc |
Steve Smallman ; illustrations de Neil Price ; texte franȧis de Louise Binette. |
| PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) |
|---|
| Place of publication, distribution, etc |
Toronto : |
| Name of publisher, distributor, etc |
Scholastic, |
| Date of publication, distribution, etc |
2015. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
[22] p. : |
| Other physical details |
ill. en coul. ; |
| Dimensions |
26 cm. |
| SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Contes rǐnventš. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Ce titre s'insr̈e dans une collection d'albums reprenant les plus cľb̈res contes classiques, auxquels sont apportš de trs̈ lǧr̈es modifications prťextes l̉a transmission de petites leȯns de morale. Cet opus relate l'histoire du petit Jacques, qui refuse de se laver et sent tellement mauvais que sa mr̈e le force d̉ormir dans l'ťable avec la vache. Un jour, il čhange ladite vache contre des haricots magiques, qui germent pendant la nuit et crěnt une čhelle menant l̉a demeure cľeste d'un ogre. Un ogre qui n'aime pas du tout les petits garȯns qui sentent mauvais... En fin d'ouvrage, la rubrique "Parlons du conte" propose aux pďagogues des pistes d'exploration et de dialogue invitant les enfants c̉omparer cette adaptation l̉'oeuvre originale de mm̊e qu' r̉f̌lčhir sur les thm̌atiques en vedette. [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Une adaptation qui fait l'apologie d'une bonne hygin̈e corporelle au gr ď'un texte alerte non dňu ď'humour, qui est agrǎblement rythm p̌ar des jeux de mots, de nombreuses onomatopěs et des dialogues expressifs, trs̈ prs̈ de l'oralit,̌ qui se prt̊ent trs̈ bien ủne lecture v̉oix haute. Soulignons que, tout comme dans le conte traditionnel, l'enfant rǔssit s̉ortir sa famille de la misr̈e en plus de faire du troc avec l'ogre (qui l'a forc š̉e laver). Le tout est mis en images par des peintures nav̐es aux lumineuses tonalitš dans lesquelles s'anime un ogre l̉a chevelure et l̉a moustache violettes, que l'on a croqu ď'un trait caricatural rigolo. [SDM] |
| ORIGINAL VERSION NOTE |
|---|
| Title statement of original |
Stinky Jack and the beanstalk. |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Pauvret |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Hygin̈e |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Haricots |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Gǎnts |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Jacobs, Joseph, |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Price, Neil, |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
07. French Easy Reading |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E SMA |
| c |
351 |
